Nous demandons au gouvernement intérimaire Égyptien de :

– Rouvrir le passage de Rafah aux personnes pour permettre l’entrée et la sortie de Gaza, et ceci dans des conditions raisonnables.

– Arrêter de détruire les tunnels jusqu’à ce que l’Égypte ait ouvert le passage de Rafah au transport commercial y compris le fuel et les matériaux de construction.

– Œuvrer pour que les frontières de Gaza soient ouvertes de façon permanente avec l’Égypte et Israël pour permettre aux Palestiniens de voyager et commercer par air et par mer, pour que soit mis fin au blocus et que les Gazaouis puissent construire une économie réelle.

[Traduction collectif 69 Palestine]

Cette pétition sera remise aux ambassades égyptiennes dans plusieurs pays.

Pourquoi est-ce important :

Depuis le 3 juillet, l’Égypte a fermé sa frontière avec Gaza, laissant pour compte des centaines de personnes qui ont besoin de soins médicaux, font des études à l’étranger, ou cherchent à réunir leurs familles.

En même temps le gouvernement intérimaire égyptien a détruit systématiquement la plupart des tunnels qui passaient sous la frontière et par lesquels le Palestiniens s’approvisionnaient pour les biens essentiels (tels que les matériaux de construction et le fuel) qu’il n’est pas possible d’obtenir par Israël qui a fermé sa frontière depuis 2007 (aussi bien aux personnes qu’aux biens).

Tandis que le gouvernement Égyptien affirme que le passage de Rafah est fermé pour empêcher l’activité de militants armés, le résultat est la punition collective d’1,7 millions de personnes. C’est exactement le même traitement que les Palestiniens de Gaza ont subi de la part d’Israël.

Un tel blocus total accroit les risques sur la sécurité de la région par la colère et le désespoir qu’il crée.

Pour un avenir de paix et d’humanité, les Gazaouis doivent pouvoir être autorisés à voyager et commercer !

(Signé, La campagne internationale pour ouvrir le passage de Rafah #OpenRafahBorder) le 14 septembre 2013.

[Traduction collectif 69 Palestine]

We call on Egypt’s interim government to:

• Re-open the Rafah crossing to travelers going in and out of Gaza, with reasonable security checks and no artificial limits.

• Halt the destruction of the tunnels until Egypt has opened the Rafah crossing to commercial traffic, including fuel and construction materials.

• Work to open Gaza ‘s borders with both Egypt and Israel on a permanent basis, as well as to allow Palestinians to travel and trade via air and sea — thus ending the blockade and allowing the residents to build a normal economy.

Why this is important :

Since July 3, Egypt has closed its border with Gaza to all but a trickle of Palestinian travellers, stranding hundreds of individuals who need medical care, dream of studying abroad or are trying to re-unite with family. At the same time, the interim Egyptian government has systematically destroyed most of the tunnels underneath the border, upon which the Palestinians of Gaza rely for vital supplies such as construction materials and affordable fuel – both of which are largely unavailable from Israel, which has virtually sealed its own border with the strip since 2007 (both for human traffic and exports). While the Egyptian government claims the shutdown of its Rafah crossing with Gaza is necessary to prevent activity by armed militants, the result is collective punishment of the entire 1.7 million population — exactly the same treatment Palestinians have experienced at the hands of Israel. Such a total blockade only further threatens the region’s security through the desperation and anger it builds. For the sake of both humanity and a peaceful future, the people of Gaza must be allowed to travel and trade! (Signed, the International Campaign to #OpenRafahBorder)